King's Family
Tada! Lihat.
Inilah harta keluarga kita.
Apa ini?
Kita akan memajangnya di dinding rumah baru kita
dan menghormatinya setiap siang dan malam.
Saya bersumpah setia kepada kontrak rumah
dan kepada kebahagiaan istriku, selamanya membela,
hingga hari saya tidak bisa bergerak.
Hormat!
Jangan buat panci bodoh itu menjadi harta keluarga kita.
Kita harus membuat yang seperti ini.
Dimana dia?
Apa ini?
- Apa ini? - Kamu akan membangunkan anak-anak.
Sintong! Bangtong!
- Ayah memanggil kalian! - Jangan.
Mereka tidak akan memperdulikan kita.
Kalau begitu kita saja.
Istriku sayang.
Aku sangat senang melihatmu tersenyum seperti itu.
Oh, ini membuatku ingat masa lalu.
ketika aku mengandung Sintong,
setelah marah sejenak, Aku mengatakannya padamu, dan...
Aku luar biasa.
Kamu langsung menghilang.
Brengsek.
Si brengsek itu menghilang,
perutku semakin membesar dan aku menjadi takut.
Tapi satu hari, Heo Sedal tiba-tiba muncul.
Dan menggenggam tanganku
mendorong pintu rumah, seperti hari ini.
Lalu dia berlutut dan berkata,
"Tolong ijinkan kami menikah!"
"Jika anda ingin memukuliku, Saya akan menerimanya."
Oh, kamu tidak tahu betapa kerennya kamu dulu.
Biasanya selalu aku yang selalu menjagamu,
tapi malam ini, kamu suami yang keren.
Kamu tidak sedih dengan apa yang aku lakukan tadi?
Aku akan mengurus hal itu nanti.
Kamu pasti tergila-gila padaku?
Sekarang kamu terlihat seperti adikku.
Apa aku tidak terlihat seperti istrimu?
Sayang sekali kita ini keluarga.
apa?
Tunggu, tunggu sebentar.
Ini, ini.
Kita harus merayakan. Ayo kita minum.
Jangan, Kita lakukan di apartemen baru saja.
Ayo kita lakukan disini dan disana juga.
Aku yang akan membayar bir ini.
Taruh saja di tagihanku.
Dan berharaplah untuk malam yang menyenangkan.
Kamu bilang aku seperti keluarga!
Kalau begitu ini akan seperti drama pagi hari.
Aku akan percaya jika aku merasakannya.
Kenapa kamu!
Ayah Sintong, Terima kasih.
Tidak perlu merasa tersentuh.
Aku rasa kamu sangat suka hal yang menyentuh.
Aku akan pastikan menyentuhmu sampai mati.
- Sedal!
Ya, ya, ya, ya!
Lepaskan aku. Bagaimana aku duduk.
Ya, ya, tunggu sebentar.
- Huh? - Tahan dulu.
Bodoh, Kamu sangat keren.
Berbaiklah pada keponakanku.
siapa?
Pamanmu.
Pecundang, Keponakanmu akan mati malam ini.
Apa yang Sedal katakan itu benar.
Akankah Anggeum melepaskan dia kali ini?
Aku khawatir siapa yang akan dia salahkan.
Egh, hyo, hyo, hyo, hyo...
Oh,...
Bagaimana rasanya di teriaki oleh Sedal?
Jangan tambah minyak ke dalam api.
Apa yang sudah kamu lakukan pada Hobak sehingga Sedal berkata seperti itu?
Apa maksudmu dengan itu?
Aku tidak ingin melihat mereka lagi.
Seolah-olah mereka pernah berbuat sesuatu untuk kita.
Mereka bahkan tidak pernah membelikan kita celana dalam.
Cukup sudah masalah celana dalam.
Aku akan membelikanmu satu truk, mengerti?
Aku terus lupa masalah itu.
Aku tidak bilang aku perlu celana dalam!
Aku hanya membuat contoh.
Mereka mengurus diri mereka sendiri tanpa minta bantuan kepada kita.
Kamu seharusnya bangga akan hal itu.
Tapi Subak mengurus dirinya dan juga kita.
Kamu tidak bisa mengacuhkannya saja.
Lalu? Apa kamu bilang apa yang dikatakan Sedal itu benar?
Apa yang dia katakan benar.
Teganya kamu...
Berteriak padaku itu hal yang benar?
Bagaimana bisa tidak ada yang berada disisiku?
Kamu teruskan saja itu.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak bisakah melihat? Aku pergi.
Apa?
Cobalah hidup tanpa diriku.
Apa?
Kamu hanya bisa bilang, apa? apa?
Aku tidak tahan lagi.
Apa kamu tuli?
Apa?
Oh, tidak!
Dia menyalahkannya pada kakakmu.
Apa yang harus kita lakukan, Ibu?
Egh, hyo, hyo, hyo, hyo...
Ibu.
Kenapa kamu ada diluar sini?
Ayah menelpon.
Ayah menyuruhku mengirim ibu pulang.
Dia pikir dia pintar.
Apa yang terjadi?
Aku tidak mau membicarakannya.
Sedal marah dan berteriak padaku.
Astaga, Sedal?
Dia berteriak dan berkata..
Ibu mertua, jangan pernah ganggu Hobak lagi!
Atau aku hancurkan semua orang termasuk Ibu atau Subak!
Dia datang menggila seperti itu, lalu Hobak datang membawanya keluar.
Astaga, Dia pasti gila.
Dia melakukannya dihadapan ayah?
Aku tidak bisa mempercayai mataku.
Matanya yang besar membelalak padaku.
Jika tidak ada orang disana, dia mungkin akan memukulku.
Hobak pasti menyuruhnya.
Dia menjambak rambutku.
Mereka berdua pasti berencana melakukannya.
Benarkah? Hobak pasti menyuruhnya.
Tentu saja!
Sedal tidak akan berani melakukan hal itu.
Apa yang ayah katakan?
Apa yang kamu pikir? Dia membela Sedal!
Kenapa kamu pikir aku ada disini?
Akulah penjahatnya, Aku!
Aku tidak akan pulang kerumah.
Bagaimana dengan anak-anak?
Ayahmu yang akan mengurus mereka.
Ayah bisa apa?
Nenek ada, Gwangbak ada.
Mereka tidak bisa mengurusnya!
Aku tidak perduli. Pergi kesana jika kamu mau.
Aku tidak mau pulang.
Pulang sekarang! Dengar bayinya menangis?
Bagaimana kamu meninggalkan anak-anak disini?
Suruh Subak kemari.
Halo?
Dengar! Dengar!
Kamu...
Aku sedang diluar dengan teman-temanku.
Apa yang terjadi ayah?
Ibumu pergi.
apa?
Bayinya menangis. Apa yang harus ayah lakukan?
Huh?
Menggonggong seperti anjing?
Ayah tidak bisa.
Baiklah.
Aku tidak tahan lagi.
Bagaimana jika dia kehabisan suara?
Aku tahu.
Kamu saja melakukannya.
Dia akan menangis tambah kencang.
Ini benar-benar gila.
Perang korea tidak ada bandingan dengan ini.
Egh, hyo, hyo, hyo, hyo...
Oh, oh, tidak...
Ayah, aku yang akan melakukannya, biar aku.
Astaga...
Aku sudah mencobanya tapi tidak berhasil. Kamu hebat.
Suaranya harus seperti dua ekor anjing yang sedang berkelahi.
Aku akan tidur dengan mereka.
Ayah harus biarkan ibu sendiri sementara.
Apa yang Sedal katakan itu benar, tapi ibu juga mengalami waktu yang berat.
Tidak ada waktu damai dirumah ini.
Hanya menambahku kerutan.
Jangan mengerut Ayah.
Semua orang semakin sensitif.
Tapi tetap.
Bagaimana bisa dia meninggalkan anak-anak?
Aku yakin ibu juga khawatir.
Jika tidak, maka dia bukan manusia.
Oh, Ini enak.
Ibu tidak tahu mereka bisa mengantar selarut ini.
Mereka buka 24 jam.
Jika kamu kaya maka dunia adalah tempat yang indah.
Begitulah kenapa orang ingin menjadi kaya.
Ayahmu berpikir memakan ini akan membunuhnya.
Tapi ini sangat lezat.
Semakin enak pas dimakan di malam hari.
Aku akan gemuk.
Hanya malam ini saja.
Benarkah?
Aku sangat menyukai masakan orang.
Ugh...
Kapan aku mendapat menantu perempuan?
Aku sangat benci memasak setiap hari.
Aku tidak mau bangun di pagi hari, karena kau benci memasak.
Semua orang dirumah selalu meminta makanan bila bertemu denganku.
memangnya aku ini rice cooker apa.
Ibu akan dapat satu. Ibu punya Daebak.
Tapi dia masih bocah!
Aku mungkin sudah mati sebelum dia menikah.
Terserah lah. Ini liburanku.
Kenapa aku tidak memikirkan ini sebelumnya?
Dia kira aku akan mendapat waktu yang berat!
Aku harap kamu yang akan mendapat waktu yang berat di rumah
Kamu juga minum.
Aku senang ibu mampir.
Aku tidak percaya apa yang sudah Sedal katakan.
Aku akan melabrak ibunya untuk ini.
Dia seharusnya mendidiknya dengan baik.
Ugh, Kenapa aku bisa tidak beruntung?
Kedua menantuku pecundang.
Apa yang kulakukan sehingga pantas menerima ini?
Menantu pria itu tidak ada bagusnya.
Ibu, kamu lucu.
Oh, Aku rasa mabuk.
Aku tidak minum dalam waktu yang lama.
dan sudah lama aku tidak memakai pot kencing.
Ibu, pasti merasa lega.
Aku tidak.
Aku merasa menyedihkan.
kamu juga merasakannya kan, tapi aku sangat memalukan.
Aku takut seseorang akan bertanya tentang Minjung.
Aku tidak bisa mengatakan bahwa dia bangkrut.
Itu juga membuatku gila.
Aku takut jika dia bertemu seseorang yang kita kenal.
Bagaimana jika temanku mengenalinya?
Aku tidak tahu seberapa lama aku bisa tahan akan ini, ibu.
Aku tidak bisa hidup dengannya.
Aku bahkan tidak mau melihat wajahnya.
Atau mendengar suaranya.
Dia kelihatan jelek karena tidak mempunyai uang.
Itulah yang semua orang rasakan.
Dia harus mendapatkan pekerjaan yang bagus agar terlihat tampan.
Siapa?
Kakak, ini aku. Buka pintunya.
Huh?
- Jam berapa sekarang? - Oh.
Ini bahkan belum pagi.
Kenapa kamu kesini?
Aku datang untuk menjemput ibu.
Jungji menangis sepanjang malam, jadi aku dan ayah tidak tidur sama sekali.
Ibu berpesta disini.
Aku tidak percaya.
Disini surga.
Ayo pulang, ibu.
Apa aku gila? Aku tidak akan kembali ke neraka itu.
Bagaimana dengan makan pagi? Nenek akan marah.
Lihat itu lagi!
Apa semua orang akan kelaparan tanpa aku?
Lihat? tanpa aku, semua orang akan kelaparan.
Kamu yang masak. Ibu masih stress.
Aku tidak tahu caranya memasak.
Ayah akan sangat marah.
Biar saja. Aku tidak takut padanya.
Aku tidak akan pulang kerumah sebelum dia berubah.
Dia terus bilang apa? apa?
Dia tidak menghormati istrinya.
Dan begitulah kenapa menantuku tidak ada yang menghormatiku.
Aku juga membencimu. Pulang sana.
Kalian hiduplah tanpa aku!
Ibu.
Hey! Minjung!
Minjung!
Dimana kaos kakinya?
Hey! Hey!
Brengsek.
Ayah, ada apa?
Ayah tidak bisa menemukan kaos kaki.
Oh...
Ini.
Ayah sudah mencari tapi tidak ketemu juga.
Berat ya tanpa ada ibu, huh?
Tidak juga.
Dia tidak akan berani pulang kerumah.
Telpon dia dan katakan minta maaf.
Apa dia menyuruhku untuk menelponnya?
Tidak, ibu tidak bilang seperti itu.
Katakan pada ibumu untuk tinggal lah disana selamanya.
Ibu sepertinya tidak merindukan rumah.
Ibu memesan ayam goreng, babi panggang dan alkohol kemarin malam.
Dia sepertinya bersenang-senang.
Kaos bodoh!
Kenapa?
Terbalik.
Tidak bisakah kakak membuatkan telur...
Mari makan.
Ibu.
Ini tidak seberapa, tapi cobalah.
Tidak ada yang patut dicoba.
Aku tahu.
Oh...
Aku tidak percaya ini.
Apa yang anak-anakmu pelajari?
Egh, hyo, hyo, hyo, hyo...
Apa?
Aku dipecat.
Apa yang sudah kamu katakan?
Kamu ingin aku mengulangnya? Aku dipecat.
Karena aku tidak bersalah, jadi jangan terlalu keras.
Bagaimana dengan 3 hari masa percobaan?
Kamu...
Ya!
- Diam saja! - Ya! Heo Sedal!
Kembali!
Beraninya kamu!
Bagaimana denganmu jika menjadi aku?
Apa kamu ingin membuatku gila?
Berhenti membuat malu diri sendiri, masuklah!
Halo!
Apa anda habis membuang sampah?
Kenapa kamu berhenti bekerja?
Aku seharusnya sudah tahu!
Ya!
Apa yang kalian lakukan?
Kakak, Kakak!
Apa yang kalian lakukan?
Hey, Nyonya Park Salla!
Anda belum pergi bekerja?
Tidak sebelum aku meneriakimu!
Masuk kedalam!
Bagus sekali.
Dia mungkin lebih muda, tapi dia suamimu.
Bisa-bisanya kamu menendangnya sambil memakai celana dalam?
Aku punya alasan yang bagus.
Apa Sedal berselingkuh?
Dia tidak mungkin karena dia tidak punya uang.
Lalu apa yang dia lakukan sehingga pantas menerima itu?
Ini memalukan.
Aku tidak malu.
Aku punya tubuh yang bagus. Lihat.
Oh, oh, oh!
Apa kamu baik-baik saja?
Aku punya gerak refleks yang bagus.
Kamu pikir kamu bisa melakukan ini?
Tanya apa yang telah dia lakukan.
Tidak usah mencampuri, ibu.
Jangan sakiti anakku!
Dia akan menjadi presiden Korea suatu hari!
Sebenarnya aku tidak ingin bertemu denganmu lagi, tapi aku tidak bisa membiarkan ini.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Aku mendengar apa yang terjadi kemarin malam.
Belajar kendalikan suamimu.
Beraninya dia?
Jika aku ada disana, Aku akan menendangnya.
Seorang menantu berteriak pada ibu mertuanya?
Siapa yang melakukan itu?
Apa kamu menyuruhnya?
Kakak.
Kamu pikir aku bukan siapa-siapa karena sekarang aku miskin, tapi aku masih berdiri.
Aku masih anak tertua.
Aku katakan padamu, jika dia atau kamu salah langkah, Aku yang akan membunuh kalian berdua.
Sedal pikir siapa dia?
Suruh Sedal untuk datang dan minta maaf pada ibu.
Mengerti?
Yeah.
Jika Sedal menggila, kamu seharusnya menghentikannya.
Kamu kan lebih tua darinya.
Bangunlah.
Pergi minta maaf pada ibu.
Dia ada ditempatku.
Di rumahmu?
Ibu bertengkar dengan ayah.
Lihat apa yang kamu lakukan pada keluarga kita.
Jangan kacaukan lagi.
Aku memintamu datang karena...
Aku tahu tuan Wang.
Jangan panggil aku seperti itu.
Kebiasaan. Anda dulu guru saya.
Apa yang kamu pikirkan soal kemarin malam?
Ya?
Kamu merasa bersalah, kan?
Maafkan saya,
tapi saya rasa apa yang saya lakukan tidak salah.
Bukan masalahnya tapi bagaimana kamu mengucapkannya.
Kamu dirumah mertuamu.
Berteriak seperti itu apa tidak masalah?
Maafkan saya kalau bagian itu.
Tapi Kakak ipar Don juga kasar.
Saya sebenarnya berpikir Hobak itu adalah anak adopsi.
Berhenti memanggilnya Kakak ipar Don.
Saya selalu memanggilnya begitu...
Saya tidak akan melakukannya lagi.
Aku sebenarnya bersyukur karena sekarang aku tahu bagaimana perasaanmu kepada Hobak
Kamu selalu tidak dewasa.
Dia istri saya.
Haruskah kita memesan bir, Tuan Wang?
Aku harus kembali ke sekolah.
Berbaiklah kepada Hobak.
Setelah menikah 10 tahun, kamu tidak hidup dalam kemewahan.
Kalian hidup dalam kasih sayang satu sama lainnya.
Aku lega kamu sekarang sudah dewasa.
Saya bukan tipe orang yang dewasa, tapi saya akan bekerja keras untuk itu.
Minta maaflah kepada istriku setelah beberapa hari.
Ya, tuan Wang. Maksud saya, Ayah.
Ibu, Hobak kemari.
Ibu,
Maafkan aku soal kemarin malam.
Sedal sedang mabuk.
Pagi ini dia bilang bersalah.
Kenapa dia tidak bunuh saja aku?
Dia tidak menghormati mertua.
Coba rasakan jika berada diposisiku. Ini hal yang salah.
Apa kamu lupa motto keluarga kita?
Ini tidak akan terjadi lagi.
Ibu, aku minta maaf.
Aku tahu kamu menyuruhnya.
Menyuruh apa?
Hal itu tidak akan datang dari kepala Sedal.
Kamu pasti dalangnya.
Itu tidak benar. Aku sendiri tidak mengetahuinya.
Bagaimanapun ibu janganlah begitu marah.
Dan Kakak, Aku minta maaf.
Oppa, jangan khawatir.
Dia mungkin pergi ke Sauna.
Tidak, dia tidak pergi kesana.
Ibu pergi kerumah Subak.
Itu aneh.
Aku dengar biasanya wanita akan pergi ke Sauna setelah bertengkar.
Ibumu benar-benar unik.
Semuanya kacau dirumah.
Apa kamu bisa memasak?
Aku bisa membuat Ddukbokki. Apa kamu mau?
Tidak usah.
Bagaimana aku membawa ibu kembali kerumah?
Ayahmu akan mengurusnya.
Pasangan harus menyelesaikan masalah mereka bersama karena jika dicampuri urusannya bisa melebar
- mengerti? - Ya.
- Haruskah aku pintakan nomor hpnya? - Ya.
- Hentikan itu. - Ya.
Kenapa kamu lakukan itu?
Aku harus minta Hobak untuk membersihkannya.
Aku tidak bisa tinggal lebih lama karena kamar mandinya.
Gadis kecil!
- aku? - Bisakah membantuku?
Apa kamu tahu dimana alamat ini?
Oh, disebelah sana. Itu dilantai 3.
Tandanya susah terlihat.
Oh.
Aku biasanya tidak memberikan arah, tapi karena anda kelihatan orang baik, Aku membuat pengecualian.
Huh?
Ibuku bilang hati-hati dengan orang asing.
Benar. Kamu harus.
Hati-hati juga dengan orang yang bertampang baik.
Ibu juga mengatakan itu padaku.
Gadis pintar! Kamu pasti punya rangking yang bagus.
Aku lumayan bagus.
Aku yakin kamu murid yang pandai.
Aku juga pernah mendengarnya itu.
Mereka bilang aku bisa menajadi pengacara, tapi aku mau menjadi istri yang baik saja
Terima kasih, gadis kecil.
Aeji!
Ayah!
- Ayah! - Oh!
Aeji, Apa merindukan ayah?
Ya.
Seberapa banyak?
Banyak dan banyak.
Ayah juga merindukan Aeji banyak dan banyak.
Aku ingin tinggal dengan ayah.
Ayah, kenapa tidak datang menjemputku?
Maaf.
Ayo kita kerumah kakek nanti.
Baiklah.
Ibu, ibu.
Aku memberikan arah kepada seorang paman.
Ibu sudah bilang jangan bicara dengan orang asing.
Dia orang baik, Seorang pengantar paket.
Dia bilang aku seperti gadis pintar.
Pengantar paket?
Bagaimana tampangnya?
Seperti kebanyakan orang pada umurnya.
Apa yang dia katakan?
Dia nyaman dengan kehidupannya.
Bagaimana jika Sangnam menikah?
Sekarang, Sangnam tinggal bersamamu,
tapi ketika dia pindah, orang-orang akan bicara.
Kamu adalah iparnya.
Dan kamu tidak mau menikah lagi.
Tapi aku juga tidak bisa memaksanya untuk menikah.
Dia tidak bisa melupakan cinta pertamanya.
Dia pasti sudah memiliki keluarganya sekarang.
Mungkin.
Aku yakin pria itu sudah melupakan tentangnya.
Dia sepertinya tidak bisa melupakan pria itu.
Aku rasa dia merasa bersalah.
Ketika aku memikirkan tentang itu, Aku juga tidak bisa memaafkan wanita itu.
Kamu seharusnya menyuruh ibumu untuk pulang, bukan membiarkannya tinggal disini!
Kamu seharusnya menarik dia kerumah.
Kenapa kamu memarahinya? ini keinginanku.
Bangun.
Tidak.
Aku tidak takut.
Bantu ibumu bangun.
Kenapa bukan kamu yang mengangkatku?
Kalau begitu kamu bisa bangun sendiri.
Aku terlalu lemah untuk bisa bangun.
Tapi kamu lumayan kuat saat berteriak padaku.
Bantu dia bangun, cepat.
Ayah datang itu artinya dia menyerah.
Sebenarnya aku tidak juga menyerah.
Dia tidak menyerah.
Cepat! Ayah akan marah padaku. Pulanglah.
Aku pulang karena kamar mandi sialan itu
Cepat masuk kedalam!
Wanita tua konyol.
Bagaimana bisa kamu menjadi kekanak-kanakan?
Bagaimana bisa kamu pergi kerumah Subak?
Mereka hanya punya satu kamar!
Minjung tidak pulang.
Aku bahkan tidak bertemu dengannya.
Dia tidak pulang kerumah?
Dia tidak ada, selama aku ada disana.
Aku bicara padanya, tapi tidak berhasil.
Aku sudah bilang padanya, dan sepertinya tidak ada baiknya.
Ada masalah apa dengan para menantu?
Mereka tidak menghormati kita sama sekali.
Apa mereka berkomplot melawan kita?
Berkomplot melawan kita? Apa kamu gila?
Ini semua salahmu.
Kamu selalu saja memarahiku dan begitulah jadinya.
Apa?
Nah itu lagi "Apa."
Kenapa aku kembali ke neraka ini lagi?
Kamu tidak akan mendapat nilai dengan cara begitu.
Pergi dan memohon.
Apa yang lebih penting? Harga diriku atau uang?
Uang.
Berikan pertanyaan yang lebih sulit.
Aku seharusnya tidak bertanya.
Coba dengarkan aku.
Managernya benar-benar membuatku panas.
Tak ada orang yang menghormatiku.
Dia bilang kamu yang mendapatkan pekerjaan itu untukku.
Dia benar.
Berbicalah si Iblis.
Apa itu Manager?
Ya, cepat dijawab.
Aku tidak mau.
Cepat!
Halo?
Kenapa kamu menelpon?
Selarut ini?
Aku mau tidur.
Baiklah.
Apa dia menyuruhmu datang?
Dia bilang untuk datang secepatnya.
Benarkah? Apa dia mengembalikan pekerjaanmu?
Tidak mungkin.
Lalu kenapa dia menelponmu selarut ini?
Bagaimana bicaranya?
Aku tidak perduli masalah itu.
Dia bilang dia yang akan membayar taksinya.
Kalau begitu cepat pergi.
Jangan terlalu berharap.
Kamu tidak bisa ke hotel dengan pakaian begitu.
Supirkan.
Ya?
Kamu tahu caranya menyupir kan?
Ya, Saya dulu seorang supir di militer.
Saya dibawah Komandan.
Mulai sekarang aku komandanmu.
Dia itu salah satu dewan direksi.
Direktur Eun Miran.
Lakukan apapun yang dia suruh padamu, mengerti?
Oh!
Wow, Ini sangat keren.
Maafkan saya.
Jangan takut. Anggap saja ini mobilmu.
Mobilku. Mobilku.
Percepat.
Kita bisa kena tilang.
Jangan khawatir masalah itu.
Benarkah?
Nyonya, bolehkah aku berteriak?
Silahkan.
Yay!
Benar..benar.. Gila!
Yay!
- Tada! - Whoa!
Bukankah ini sempurna untuk kudapan tengah malam?
Apa ayah yang membuatnya?
Inilah keahlianku.
Oh, Luar biasa. Cobalah.
Rasanya lebih enak dari seingatku.
Ada apa ini?
Ini mengingatkan dengan masa lalu.
Betapa beratnya ketika kamu tumbuh dewasa.
Kita sudah melaluinya.
Itu tidaklah berat untukku.
Malahan berat untuk ayah.
Ketika kamu menangis, Aku menangis, dan ketika aku menangis, kamu juga menangis.
Dia datang dan pergi ketika kamu masih bayi,
Dan ketika kamu kelas tiga, dia akhirnya pergi.
Meski dia bukanlah orang baik untukmu, kamu menangisinya setiap hari.
Lalu aku membuatkan mie ini, dan akhirnya kamu berhenti menangis.
Agar bisa membuatmu tidur,
Aku biasa meletakkanmu di kursi dalam truk lalu mengendarai di sekitar perkampungan.
Itulah satu-satunya cara yang berhasil.
Dulu aku pasti anak yang nakal.
Tidak, Kamu anak yang luar biasa.
Dan sekarang kamu menjadi lelaki yang hebat.
Kenapa kalian tidak membangunkan aku?
Aku sangat terkejut.
Tidak usah, Ini sebenarnya menyenangkan.
Aku ahli dalam hal ini. Apa kamu mau coba?
Tidak usah.
Aku yang akan membersihkannya. Silahkan saja tidur.
Tinggalkan saja di cucian.
Selamat malam, kakak ipar.
Baiklah.
Aku berharap dia bertemu orang yang baik.
Benar, ayah?
Ya, tapi aku tidak tahu apa yang dia inginkan.
Telpon istrimu.
Katakan padanya bahwa kamu tidak akan pulang kerumah selama 3 hari.
Ya?
Saya tidak bisa. Besok kami mau pindahan.
Jangan khawatir, Nyonya Direktur.
Dia bisa mengurus pindahan itu sendirian.
Ini aku.
Bagaimana? Apa kamu mendapatkan pekerjaannya lagi?
tentu!
Benarkah? Itu bagus!
Aku pergi keluar Seoul bersama direktur.
Aku rasa aku tidak bisa pulang kerumah malam ini.
Tidak masalah. Aku akan mengurus pindahannya.
Kamu bersama direktur?
- Ya. - Cepat tutup saja.
Tidak apa-apa. Kita bisa bicara.
Jangan! Ingat bagaimana kamu mendapat pekerjaan itu?
Mulai sekarang bekerja yang keras ya, mengerti?
Meski harus memohon, jangan sampai dipecat.
Tapi aku tidak akan pulang selama 3 hari.
Tidak apa-apa. Jangan pulang!
Meski sampai 3 bulan juga tidak masalah.
Jangan telpon dan ikuti saja perintah direktur.
Itulah yang aku lakukan.
Jangan berpura-pura bekerja keras.
Lakukan apa yang dia suruh saja.
Jika dia memintamu menjilat, Jilat saja.
Apa?
Jilat kakinya jika harus, itu maksudku.
Mencari pekerjaan itu tidak mudah!
Baiklah. Bagaimana dengan besok?
Bagaimana dengan besok?
Bukankah besok kita pindah?
seolah-olah kamu pernah membantu.
Apa yang aku inginkan darimu hanya mencari uang.
Jadi jangan sampai kehilangan pekerjaan, mengerti?
Dah.
Halo? Ha...
Selalu saja uang, uang.
Wow...
Astaga...
Kakak!
Orang pelit. Bagaimana kita pindahan dengan tanpa bantuan orang lain?
Ini tidak banyak.
Kamu harus membayarku.
Aku akan mentraktir kalian jjajangmyeon.
Ditambah daging babi asam manis.
Dimana Si bodoh?
Dia sedang 3 hari perjalanan bisnis.
Berapa lama dia akan bertahan di perkerjaan itu?
Pengkhianat.
Paman jangan seperti itu.
Paman masih sendiri tapi dia sudah berkeluarga.
Dia harus mencari uang.
Ugh! Berhenti bicaranya dan mulailah bekerja!
Hati-hati.
Oh!
Minggir!
Hati-hati.
- Ya, ya! - Ugh, paman!
- Hati-hati, - Dimana meletakkannya?
- Lewat sini, lewat sini. - Paman, kaki!
Hati-hati! jangan! Ini mahal.
- Kenapa kamu tidak mengangkat? - Ugh, paman!
Coba ini.
Saya?
Oh...
Apa yang paman lakukan? Itu kan ada rodanya.
Itu semua untukmu.
Ya?
Aku benci monoton.
Sering-seringlah ganti setelanmu. Lakukan untukku.
Dia datang.
- Hai! Lama tidak bertemu. - Halo.
Aku yang terakhir.
Aku naik taksi karena mobilku sedang diperbaiki.
Aku terkena sedikit kecelakaan saat keluar dari pusat perbelanjaan minggu lalu.
Mereka menawarkan mobil sewaan tapi aku menolaknya.
Ayo dipesan. Kalian mau apa?
Haruskah kita makan besar?
Biar yang simpel-simpel saja.
kenapa?
Uh...
Ini sepertinya enak. Menu utama makan siang.
Pesan sesuatu yang murah saja.
Suamimu pasti sedang mengalami masa yang berat sebagai pengantar paket.
Aku dengar kalian pindah ke rumah kontrakan.
Kamu harus menyimpan uang selagi kamu masih bisa.
Aku tidak memberitahukan mereka. Mereka sudah tahu.
Sudah seluruh kota. Jujur saja.
Apa?
Rahasia tidak akan bertahan.
Aku dengar kamu kehilangan rumah, mobil, tas dan juga pakaianmu.
Dan yang tersisa cuma tas tangan itu.
Aku dengar mereka merelakannya karena kasihan padamu.
Bukankah dunia itu kecil?
Keluargaku adalah seorang petugas kolektor.
Tidak mungkin. Kenapa orang-orang bicara seperti itu?
Kenapa orang mau mengada-ada?
Kadang-kadang mereka melakukannya.
Pesan apapun yang kalian mau. Aku yang bayar.
Kami tidak bisa membuatmu yang harus membayar.
Dan ayo kita pilih pengelola yang baru.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku masih punya waktu 4 bulan lagi.
Tanganmu pasti penuh dengan mengurus anak-anak.
Kamu tidak bisa mengurus keuangan.
Benar.
Kalian pikir aku akan mengambil uang dari rekening kalian?
Bukan itu maksudnya.
Jujur saja, aku tidak yakin.
Jika ada uang, Aku akan menggunakannya.
Meski itu uang orang lain.
Berikan uang dan juga rekeningnya.
Lebih baik aman daripada sudah kejadian.
Ya!
Aku tidak percaya apa yang kalian ucapkan!
Siapa disini yang tidak mendapat keuntungan dariku?
Kalian akan segera datang dan menjilatku kapanpun aku menghubungi kalian.
dan sekarang lihat kalian ini!
Aku akan menghabiskan dana keanggotaan? Aku?
Aku pernah ikut Miss korea!
Kalian dulunya adalah budakku.
Beraninya kalian?
Kamu pikir aku akan mengambil uang kalian?
Gila.
Aku tidak percaya aku bisa berpikir kalian sebagai teman.
Ini!
Ambil mereka!
Dasar pelacur tidak setia.
[Kontrak Pembelian Apartemen]
Disana, disana. Jangan, Sedikit kekanan.
Oh, Haruskan ini diletakkan disini?
Ini indah.
Indah bokongku.
Tanganku sakit. Cepat.
Sana, sana! Sedikit kebawah.
Seperti ini? bagus?
Baiklah.
Jangan bergerak. Kita beri tanda.
Bagaimana pindahan Hobak?
Aku yakin lancar.
Kamu tidak pergi? Kemana saja kamu?
Paman dan Gwangbak sudah pergi.
Punggungku sakit jadi aku tidak bisa mengangkat apapun.
Kamu seharusnya pergi.
Aku tidak bisa pergi karena ada pertemuan.
Kamu harus mampir nanti.
Dia akan melaksanakan pesta selamatan rumahnya malam ini.
Aku akan mengurusnya itu jadi tidak usah perdulikan.
Seolah-olah dia pernah memperhatikan buat kita.
Kututup dulu. Sudah waktunya aku minum obat.
Astaga.
Aku rasa kakak orang satu-satunya yang membingkai dan memajang kontrak pembelian rumahnya.
Bukankah itu kelihatan seperti seni?
Dan tulisan tangan yang cantik.
Makelar itu memiliki tulisan tangan yang bagus.
Aku tidak percaya ini.
Aku rasa kita sudah selesai. Ayo kita makan sesuatu.
Aku lapar.
Apa yang harus kita pesan?
Tunggu sebentar. Aku harus melihat siapa saja yang akan datang.
Ibu, Kapan kamu akan datang?
Aku memesan makanan cina.
Tolong datang dan bawa Yeongdal.
Yeongdal ada kencan?
dengan laki-laki yang sebelumnya?
Baiklah.
Ibu tidak bisa datang dan Yeongdal ada kencan.
jadi ada kita bertiga, Sintong, Bangtong, nenek, ibu, Subak.
Ayah ada di kantor dinas pendidikan.
Haebak masih disekolah, Daebak ada di akademi
Itu artinya ada delapan orang.
Kakak, Keluarkan aku dari daftar.
Kenapa?
Aku ada rencana. Aku tiba-tiba baru ingat.
Kamu seharusnya makan! Kamu sudah bekerja.
Tidak apa-apa. Aku harus segera pergi.
Oh, tapi kamu sudah bekerja keras.
Kalau begitu berkunjung lain waktu.
Baiklah.
- Paman, Aku pergi. - Ya, aku juga.
Ya, Aku harus pergi bekerja.
meski aku lapar.
Oh, tidak! Maafkan aku.
Aku akan datang lain waktu.
- Dah. - Oh.
Terima kasih.
- Dah, Kakak. - Dah.
Kamu benar-benar akan menjadi ahli hubungan cinta!
Kakak, Aku punya masalah.
Apa itu?
aku mengajari seseorang dan sepertinya sangat susah.
Anak kelas 6?
Bukan, wanita umur 29 tahun.
Huh?
Wanita 29 tahun belajar darimu?
Dia benar-benar tidak pernah berkencan dengan seseorang sebelumnya.
Dia selalu dicampakkan.
Aku mencoba mengajarinya bagaimana supaya berhasil.
Astaga.
Aku merasa kasihan untuknya, siapapun dia, tapi aku yakin kamu akan melakukan kerja yang bagus.
Sampai jumpa nanti.
Mau kemana?
Aku ada kencan.
Hati-hati dengan penggali emas!
Yeongdal ada kencan? dengan laki-laki yang dia temui sebelumnya?
Kamu mau pulang?
Daebak tidak ada dirumah, jadi aku pulang saja.
Dadah, Kakak.
Uh, Miho, tunggu.
Ada masalah apa?
Dia bilang ada rival yang kuat muncul.
Apa dia cantik?
Dia sudah banyak dipermak.
Dia tidak cantik alami.
Itu tidak masalah meski dia sudah banyak dipermak karena laki-laki suka wanita cantik.
Aku tahu.
Kamu tahu laki-laki keren yang pandai memarkirkan mobil?
Kamu pasti tidak tahu.
Aku tahu soal laki-laki yang pandai memarkirkan mobil.
Wanita sangan menyukai itu.
Terutama ketika mereka berpaling dengan satu tangan cepat memutar kemudinya.
Oh, kamu bisa menulis buku.
Itu semua sudah ada dibuku.
Kenapa kakak tidak membacanya?
Begitulah.
Aku membaca buku yang tidak berguna dan menjadi guru.
Berkencan adalah hal yang sulit.
Aku sendiri tidak bisa mengendalikan perasaanku, lalu bagaimana kakak bisa mengendalikan perasaan orang lain?
Memimpin dunia mungkin lebih mudah.
Berkencan adalah permainan dimana orang yang mencintai akan banyak kalah.
Aku juga berpikir begitu.
untuk mengalahkan rival, kakak harus masuk ke tahap berikutnya.
Kontak fisik.
Kontak fisik?
Ciuman.
Aku harus menciumnya terlebih dahulu?
Bukan, teman kakak.
Oh, benar. itu bukan aku.
Suruh temanku untuk menciumnya terlebih dahulu?
Tidak, laki-laki tidak suka wanita yang agresif.
Kakak harus membuat dia menciummu.
Bagaimana?
Bagian yang menakutkan sudah lewat.
Oh...
Jika kamu tidak bisa menonton film horror, kenapa kamu memilih ini?
Ini menyenangkan.
Aku merasa seperti turun berat badan.
Aku suka parfummu.
Itu shampoo ku.
Dia ada kencan.
Pasti berjalan lancar dengan laki-laki yang sebelumnya.
Ugh!
Ouch! Ouch...
Hentikan melakukan itu.
Ya! Kemana saja kamu?
Tongkatku menangis memanggil namamu!
seolah-olah aku belum marah apa.
Apa yang akan kamu lakukan akhir pekan ini?
Aku ada perjalanan bisnis ke China.
Apa itu perjalanan yang lama?
Sekitar 3 hari?
Kamu ingin oleh-oleh, ya?
Salah.
Tapi aku tidak akan menolak jika kamu memberikan satu untukku.
Bisa katakan apa yang kamu inginkan?
Tentu.
Huh? Aku?
Ya.
Pulanglah dengan selamat.
Itu akan menjadi oleh-oleh yang terbaik.
Ayo cepat. Aku ada jam malam.
Kamu punya jam malam? Berapa usiamu?
Ibuku sangat keras karena dia harus membesarkanku dengan seorang diri.
Dia bilang wanita harus berhati-hati.
Aku biasanya sudah ada dirumah jam 9 tapi sekarang sudah jam 10 malam.
Dan kalau ada acara khusus bisa sampai tengah malam.
Dan malam ini adalah acara khusus?
Ya.
Ugh! Langsung kena di tempat.
Mencoba bersikap sopan itu sulit, ibu.
Apa dia langsung jatuh padamu?
Aku sudah bilang. Tak ada yang bisa lolos dariku.
Dia akan jatuh padaku dengan sangat kuat.
Oh, Aku merasa kasihan padanya.
Yeongdal, bagaimana kamu melakukannya?
Ajarkan ibu bagaimana kamu melakukannya.
Tapi untuk apa ibu melakukannya?
Apapun yang kamu pelajari akan berguna suatu hari nanti, terkecuali bagaimana kamu mengepel rumah.
Aku hanya bicara.
Dengarkan baik-baik.
Ibu harus memiliki tehnik yang berbeda.
Laki-laki umur 20 tahunan suka akan wajahmu.
Laki-laki umur 30 tahunan suka akan uangmu.
Laki-laki juga suka uang?
Itu lagi, waktu yang sulit.
Laki-laki dan wanita keduanya sama-sama tergila-gila dengan uang.
bersamanya, Aku tidak boleh gila uang.
Aku harus berpura-pura sederhana dan naif.
Itu adalah impianku menjadai istri yang baik.
Dan itu berhasil?
Oh, sebenarnya, Laki-laki kaya tidak akan membuat istrinya bekerja.
Aku menjawab pertanyaanku sendiri.
Oh, Aku tidak bisa minum.
Ini pertama kalinya.
Aku punya jam malam, jadi aku harus pulang kerumah.
Ibuku sangat keras.
Itu yang aku lakukan.
Kamu punya nilai yang jelek di sekolah, tapi kamu sangat hebat dalam hal ini.
Itu karena kamu menurun dariku.
Oh, Dia akan pergi perjalanan bisnis.
Apa kamu meminta dia membawakan oleh-oleh?
Itu yang biasa gadis bodoh lakukan.
Aku berbeda.
Semoga selamat perjalanannya.
Itu akan menjadi hadiah yang terbaik.
Oh, kamu sangat ahli.
Gadis bodoh akan serakah soal hal kecil dan berakhir dengan kehilangan sesuatu yang penting.
Kamu harus melihat kedepan. Jauh kedepan.
Jauh kemasa depan supaya aku bisa memerasnya.
Oh, kamu gadis pintar!
Ibu pikir kenapa aku berkencan dengan banyak pria?
Aku belajar bagaimana memilih pria terbaik.
Pengalaman adalah pengetahuan.
Tunggu saja, ibu.
Dia akan membelikanku tas mahal dan melamarku dalam satu bulan.
Mudahan itu terjadi.
Jangan sedih karena tidak bisa pindah dengan Kakak.
Aku akan memastikan kita akan tinggal di rumah yang besar.
Mendengarnya saja membuatku senang.
Temukan suami yang baik.
Aku akan menghancurkan Anggeum.
Meski dia sudah setengah jalan.
Oh...
Ibu, tidak bisakah kami makan duluan?
Tunggu dulu.
Nenek, Nenek buyut dan tante belum datang.
Oh... Ini penyiksaan.
Pelan-pelan. Kalian bisa sakit perut.
Ibu, ini masih enak meski sudah basah.
Ibu, makan juga.
Ibu akan makan dengan nenek.
Ibu, bolehkah aku minta sepotong daging babi?
Kamu seharusnya jangan memakan itu duluan sebelum orang tua makan.
Hanya satu!
Kita seharusnya sudah bersyukur dengan mienya.
Benar-benar gila.
Satu-satunya waktu aku makan diluar adalah ketika aku makan jjajangmyeon disaat ulang tahun pernikahan yang menyakitkan.
Ulang tahun pernikahan yang menyakitkan?
Ya.
Hari yang menyakitkan datang setelah pernikahanmu.
Hanya mereka yang pernah merasakanlah yang bisa paham.
Istriku akan gila jika dia datang kemari.
Ini persis seperti di film.
Aku aktor utamanya dan anda...
Cukup.
- Ayo minum. - Baiklah.
Sintong!
Bangtong!
Sintong, bangun. bangun.
Bangtong, makan daging babi asam manisnya.
Bangun dan makan dagingnya.
Makan. Kalian bilang mau makan.
Rasanya tidak enak.
Kenapa ibu tidak memberikan pada kami sebelumnya?
Ibu, Aku kenyang.
Aku mengantuk.
Pergilah tidur.
Wow...
Ayah, aku bilang tinggalkan aku sendiri.
Apa yang harus aku lakukan dnegan laki-laki yang tidak menghubungi aku sejak aku datang?
Sudah berakhir diantara kami!
Subtitles by @fafajeri
Apa yang kamu lakukan disini? untuk mengucapkan perpisahan?
Aku sudah menunggu selama satu jam.
Luar biasa. Aku tersentuh.
Tolong ikut kami.
Periksa apa?
Oh, wanita itu pasti gila.
Apa kamu kenal dengannya?
Tidak mungkin.
Katakan ibu menyesal telah salah memperlakukanku!
Bisa-bisanya kamu berkata seperti itu?
Inikah yang aku dapat setelah membesarkanmu?
Keluar.
Kenapa kamu tidak bisa mengerti perasaanku? kenapa?